Précédemment...
Que fais-tu avec moi, Christian ?
Tu crois que je suis bête. Tu te détestes.
Je reviens toujours vers toi car c'est toi qui sais mieux me détester.
Veux-tu m'épouser ?
Christian t'aime et il t'est fidèle.
J'ignore qui il est. J'ignore qui je suis.
- C'est moche. C'est mal, ce qu'on fait ! - Pourquoi je me sens pas coupable ?
- Curtis ? - Tu as gagné le Poland Award, quel choc !
On est chanceux, Sean. La plupart des ratés
ne découvre jamais quel est leur vrai but dans la vie.
On demande à nos nouveaux clients ce qui leur déplaît chez eux,
mais dans ce cas, je pense qu'on peut le deviner.
- Qu'est-il arrivé, un accident de voiture ? - De gravité.
Un homme de 77 kg fait une chute de 75 mètres,
atteignant pendant sa chute une vitesse de 138 km/h
avant de toucher l'eau, 4 s plus tard.
Ça peut paraître court, mais ça semble être une éternité.
- Tentative de suicide ? - Oui.
On pouvait pas faire plus cliché : le Golden Gate.
Et vous avez survécu à la chute...
une chance sur 1 million.
Près de 1 200 personnes ont sauté de ce pont.
C'est une estimation.
Le courant est si fort qu'on suppose que beaucoup ont été emportés
ou bien dévorés par les requins.
Il n'y a que 40 personnes qui y ont survécu.
Pourquoi avoir sauté ?
Mon collègue insinue qu'il faudra faire
une évaluation psychologique complète avant de vous opérer.
Je peux en parler.
Je suis aussi sain que n'importe qui. Mon psychiatre confirmera.
- Vous avez déjà essayé de vous tuer ? - Non.
- Et vous, Dr Troy ? - Eh bien, j'ai eu des passages à vide,
mais j'ai toujours réussi à trouver un certain plaisir dans la vie.
Vous avez de la chance.
Je suppose que je suis du type dépressif, dans la vie.
Ce qui semble évident.
Disons que ma vie est difficile depuis quelque temps.
Mon fils est mort d'une leucémie.
Il avait 14 ans.
Les mariages ne survivent pas à ce genre de drame
et j'ai senti comme une noirceur grandir au fond de moi.
Les frontières ont disparu et j'ai senti
que cette noirceur m'aspirait tout entier.
Ce n'était même plus douloureux, tout était juste insurmontable.
Sauf sauter. Sauter, c'était facile.
Je refusais qu'on me voie passer par-dessus la rambarde
comme si je ne voulais pas avoir de problèmes.
Je suis passé par-dessus la rambarde, je suis resté sur le rebord et puis j'ai sauté.
Un peu comme quand on sort du lit le matin.
J'ai fait un pas.
Et puis je me suis dit : "Non, pas ça. Reviens. Reviens en arrière !"
Là, j'ai su que je voulais vivre.
Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit.
Qu'avez-vous fait ?
La plupart de ceux qui ont survécu ont touché l'eau avec les pieds.
J'ai donc réussi à me retourner, en quelque sorte,
et à toucher l'eau comme une brindille.
Par contre, j'ai cru me prendre un parpaing sur les couilles.
J'ai eu 2 vertèbres pelviennes cassées et... voilà pourquoi je suis ici.
Vous vous êtes cassé les 14 os de la face mais incroyable, votre mâchoire est intacte.
M. Seabrook...
nous ne pourrons peut-être pas vous rendre votre visage.
Je me fiche de ça. Je veux juste avoir l'air normal.
Sauter m'a donné une deuxième chance de vivre ma vie et réaliser mes rêves.
Je veux refaire des études, peut-être devenir thérapeute,
recommencer à sortir.
Peut-être même avoir...
avoir un autre enfant.
Vous devez beaucoup souffrir.
On dit que quand vous mourez, votre vie défile devant vos yeux.
C'est faux.
On ne voit pas tout ce qu'on a fait.
On voit tout ce qu'on n'aura pas la chance de faire.
Toutes les occasions qu'on va perdre.
Je n'ai pas vu ma vie passée défiler. J'ai vu ma vie future.
Je veux juste que vous m'aidiez à la vivre.
Chéri, c'est tellement bon...
Vas-y, viens en moi...
Tu ne...
Non, je veux dire... moi, ça va. Je n'en ai pas besoin. Vas-y, toi.
Allez...
Oh, mon Dieu, Sean !
Oh, mon Dieu, c'était de la folie !
C'était bizarre...
Pourquoi ?
D'habitude, tu viens.
J'ai pas toujours besoin de venir.
Moi, j'en ai besoin.
Chéri, on est mariés. On a toute une vie d'orgasmes devant nous.
On va bien.
C'est bien.
Tout va bien.
Tu vas rester ?
- Tu suggères que toi et moi... - Non.
Je veux savoir.
Pourquoi rester si tu es malheureuse ?
J'en sais rien. Pour la même raison que toi, je suppose.
Il fait de la peine, hein ? Il a pas eu de chance.
Il a survécu à une chute. En quoi n'a-t-il pas eu de chance ?
Il est passé de dépressif à suicidaire à totalement allumé !
- Il croit pouvoir changer de vie. - Tu n'y crois pas ?
Combien de fois as-tu voulu arrêter de boire, sans succès ?
Se prendre une cuite et vouloir se suicider, c'est différent.
Tu le sais mieux que moi.
Tu insinues quoi, là ?
Les gens ne changent pas parce qu'ils pensent mourir
- et avoir une chance. - Tu as eu un cancer,
tu as cru mourir.
Ça t'a pas permis de regarder la vie autrement ?
Si, peut-être pendant une semaine ?
Je pense que tu es obligé de changer après une telle chose.
Dis-moi, en quoi ta vie est si différente depuis que tu t'en es sorti ?
À un certain âge, tu t'acceptes tel que tu es et tu ne crois plus à mieux.
Tu as raison.
Tu n'as pas changé du tout. Tu as épousé Kimber
mais tu fais toujours tout foirer.
Tiens, ça me fait penser : je déjeunais à Shutters
et j'ai rencontré 2 filles qui voulaient prendre 2 bonnets.
Elles viennent jeudi. Vraiment deux bombes, tu verras.
Je leur ai dit que c'était bon. Ça te va ?
Si tu finissais sans moi ? J'ai oublié que j'avais une réunion.
On a une consultation juste après !
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous, M. Wise.
Ne vous méprenez pas, je ne voulais pas me tuer.
M. Wise, l'entaille autour de votre cou a clairement été faite par une ceinture.
À clous, je suppose, si j'en crois
les marques à intervalles fixes.
La peau a été arrachée et brûlée, ce qui n'a rien d'étonnant
- quand on essaie de se pendre. - Bravo, Sherlock.
Ceinture cloutée, oui.
Mais le mystère n'est pas encore résolu.
Je n'ai pas essayé de me suicider...
je me masturbais.
Asphyxie autoérotique.
Ça a mal tourné. C'est ma faute.
J'aimerais que vous répariez ça
pour arrêter de porter écharpes et cols roulés
quand il fait 40°C dehors.
Je vous préférais quand je vous croyais suicidaire.
Vous avez risqué de mourir pour un orgasme ?
Ce n'était pas un simple orgasme. C'était l'orgasme, le vrai.
Si vous saviez !
Bloquer l'arrivée du sang au cerveau provoque une euphorie.
- Je le sais, en fait. - La meilleure des euphories que vous...
ou que je connais, plutôt.
Et croyez-moi, j'en connais un rayon.
- Ne critiquez pas ce que vous ignorez. - Merci,
mais je sais ce à quoi vous faites allusion.
- Ce sont les avantages d'être marié. - Je vois.
Je connais ça, je suis divorcé. Je dis juste qu'en bloquant le sang
et l'oxygène qui arrivent au cerveau, votre bite devient super dure.
C'est pour ça que les pendus ont la gaule
et éjaculent quand ils meurent. On appelle ça...
Anoxie cérébrale induite, je sais.
C'est exact.
Atteindre cette euphorie...
c'est comme avoir un pied au paradis.
J'en déduis que vous continuerez cette pratique
même après vous avoir opéré le cou ?
Ne vous en faites pas, doc. Je me limiterai aux écharpes en soie.
On a la même euphorie, sans la boucle.
Écoutez, je vous demande de m'opérer, pas de me dire comment jouir.
Vous n'avez pas à juger,
pas vrai ?
- Excusez-moi... - Oui ?
Je cherche le Dr Ryerson.
- Vous aviez rendez-vous ? - Je l'ai appelé ce matin.
- Je suis Sean McNamara. - Oh, Dr McNamara.
Bien sûr. Je suis Nsolo. Curtis m'a dit que vous passeriez.
Vous et votre associé êtes les seuls lauréats du Poland Award.
Félicitations. Suivez-moi, je vous prie.
Sean ! Merci d'être venu. Le trajet s'est bien passé ?
- Oui. - Bien.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit à San Diego, faites-le-moi savoir.
Merci.
Nsolo a sauté sur une mine en Angola.
Je l'ai connu à voler dans les aéroports,
à présent, il gère seul le centre en mon absence,
- c'est-à-dire 10 mois de l'année. - Content de te voir,
j'attends de voir ton travail depuis notre discussion.
Le centre, dans toute sa splendeur...
- Pas vraiment Beverly Hills, mais... - C'est une bonne chose.
Alors...
qu'y a-t-il avec Christian ?
Il profite toujours autant de la vie de château.
Après la cérémonie, vous êtes partis si vite...
Désolé, je devais prendre le prochain vol. Une urgence au cabinet.
Tu n'as pas idée du nombre de rendez-vous que j'ai dû abréger pour un vol.
Je me souviens d'un avion-citerne venant nous chercher au Serengeti
pour une épidémie de malaria au Darfour.
Des gnous en furie nous poursuivaient sur la piste.
Je plaisante pas. On a failli y rester.
La situation la plus proche que j'aie vécue, ça devait être un accrochage
avec Christian, énervé parce qu'en retard à son massage.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Je suis ici parce que je veux aider. Que puis-je faire ?
Nous rapatrions une fille de 12 ans en provenance de Djakarta jeudi.
Son mari lui a tailladé le visage avec une machette car elle refusait qu'il la viole.
On a besoin d'un chirurgien et d'une salle d'opération.
Aucun problème.
Tu en es sûr ?
Tu ne veux pas y réfléchir, voir avec Christian ?
Pas la peine d'en parler à Christian. Je veux le faire.
J'aurais déjà dû le faire il y a longtemps.
Très bien. Alors on dit jeudi.
Parfait.
Ça va vraiment changer les choses, Sean.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux rendre ma femme heureuse. - Mais je...
Si ma femme n'est pas heureuse, alors je ne le suis pas non plus.
- Je suis à moitié endormie... - Écoute,
dis-moi juste ce que tu veux. N'importe quoi.
Je te veux, toi.
- Ne t'occupe pas de moi, je vais bien. - Ça n'a pas l'air, pourtant.
Allez...
Kim, ma puce...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Fais-moi confiance, s'il te plaît...
Fais-moi confiance,
tu vas avoir l'orgasme de ta vie, c'est promis.
D'accord ?
Fais-moi confiance.
Regarde-moi... fais-moi confiance...
D'accord.
Oh, mon Dieu !
Oui...
C'est bien, ma puce.
La prochaine fois, ce sera mon tour.
Désolé, je pratiquais une "coïtectomie".
On joue aux lycéens ?
Tu te vantes d'avoir couché ? Avec ta femme ?
On ne parle pas de sexe.
J'ai donné à Kimmie l'orgasme par excellence.
Ses orteils se sont recroquevillés tellement c'était bon.
Et tout ça, c'est grâce à ce M. Wise.
Sérieusement. On avait des problèmes,
sexuels... Bref,
j'ai suivi ses conseils et je lui ai fait une asphyxie érotique.
Tu as étranglé ta femme ?
C'est bon, je ne suis pas O.J. Simpson ! Je gère ma force.
- Je suis médecin. - Oui... C'est très romantique.
- Crois-moi, Kimber a adoré. - Pas autant que toi.
- Ce qui veut dire ? - Tout n'est que pouvoir pour toi.
Tu n'es satisfait qu'en dominant ta partenaire.
Tu as déjà ta main sur sa gorge, tu peux bien la baiser pareil.
- Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ? - Kimber mérite mieux.
Tu ferais mieux de parler de tes problèmes.
Très bien, M. le conseiller conjugal. Tu me donnes des conseils ?
À ma connaissance, tu as divorcé... autant de fois que moi, non ?
Depuis quand tu te préoccupes de Kimber ?
Ça y est, vous êtes propres ? Ça fait 6 minutes que vous y êtes.
Sean, qu'est-ce que... Sean ?
- Non, ne parle pas. Ne dis rien. - Je...
- C'est pas ce que tu aimes, à présent ? - Non.
Sean. Sean.
Sean, arrête !
C'est pas vrai...
Kimber.
Je sais, pour l'étranglement.
Il m'a raconté. Je veux juste savoir si ça va.
Ça va, mieux que ça en a l'air.
Quelqu'un devrait peut-être y jeter un œil, non ?
Sean, arrête.
Je n'ai vraiment pas envie que tu me touches, pour l'instant.
Je suis venue parce qu'il faut qu'on arrête de faire ça.
D'accord.
D'accord ?
C'est tout ?
Tu veux que je te dise quoi ? "Reste, on va arranger ça" ?
J'aurais pensé que tu tenais un peu plus à moi que ça, c'est tout.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Tu le sais bien.
Très bien. Alors je suppose que c'est tout.
- Tu ne vas pas retourner avec lui ? - C'est mon mari.
Tu mérites mieux.
Je sais. La seule raison pour laquelle je n'arrive pas à avoir mieux,
c'est parce que je couche avec son meilleur ami.
Et je suis aussi responsable de mon malheur que quiconque.
Et si je veux avoir ce que je mérite,
je dois assumer quelques responsabilités et me concentrer sur mon mariage.
Même si ça implique d'être totalement honnête avec lui.
Depuis combien de temps tu fais ça dans mon dos, enfoiré ?
Je viens ce matin, pensant m'occuper de 2 beaux bonnets DD
et à la place, je trouve deux demoiselles reprogrammant l'opération.
Du calme. On les opérera plus tard
et promis, tout ça ne te coûtera rien.
- Ravi de te voir. - Je m'en fous.
Tu opères quelqu'un qui en a besoin ? O.K.
- C'est une première. - Et lui,
il sort d'où ?
La dernière fois qu'on l'a vu, tu étais trop gêné pour dire au revoir !
À présent, vous bossez ensemble, ici ?
Curtis avait besoin d'aide et j'ai saisi ma chance.
- Sans me le dire ? - J'ai cru que tu t'en fichais.
Tu parles ! Tu savais très bien ce que tu faisais.
- Pourquoi ne pas te joindre à nous ? - Non merci.
Je n'ai pas envie de côtoyer Sean quand il te lèche autant le cul.
Je suis désolé.
Je suppose que tu ne lui as pas dit que tu partais 1 mois en Afrique.
Désolé de vous déranger.
Il faudrait qu'on installe un panneau "ne pas déranger".
Linda, l'infirmière, viendra vérifier vos constantes.
D'accord. J'ai... fini.
Vous devriez peut-être vous "finir" aux W.C.
Non, ça ne vaut pas le coup.
Péter m'excite parfois plus que ça.
Si on y jetait un œil ?
- Alors ? - C'est plutôt pas mal.
Plutôt très bien, même.
Comment va le patient ?
- Il est déprimé. - C'est l'anesthésie qui se dissipe.
- Dans 2 jours, vous irez mieux. - Foutaises.
Je me masturbe à la main, je me force à fantasmer...
Le sexe sans asphyxie est aussi excitant que...
Un jour sans soleil ?
C'est vrai, j'oubliais.
- Vous me préfériez suicidaire. - Non. Enfin si, mais...
plus maintenant.
J'avais quelques problèmes de couple
et vous m'avez rendu service.
Au début, elle a eu peur,
elle a cru que je voulais la tuer en l'étranglant.
- Et ? - Ça a marché.
Sûrement le plus bel orgasme jamais vu.
Et quand elle vous l'a fait ? Bluffé ?
Non...
Je préfère donner que recevoir.
Ça dépend de ce que vous recevez !
Croyez-moi, si vous voulez découvrir l'extase infinie,
aller au-delà de ce que vous croyez possible, demandez-lui de vous le faire.
Votre mariage durera toute la vie.
Je pense que votre cou se remet bien.
Laissez votre trachée-artère tranquille pendant 2 mois... ou à vie
et ça ira.
Vous savez ce que c'est
d'avoir pu mettre un pied au paradis
et de ne plus y rentrer ?
Je pense que je vais vous refiler des vidéos lesbiennes.
Je demanderai conseil à mon anesthésiste.
- Salut, toi. - Chérie,
je vais faire un peu de tapis de course avant le dîner.
Vraiment ?
- Quoi ? - Viens par là.
- Quoi ? - Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
On dirait une chienne en chaleur.
- Vraiment ? - Oui.
En vérité, je suis une tigresse et tu es une tortue.
Une tortue ?
- Très excitant. - Je viens de lire le Kama Sutra.
Tu n'es pas le seul à être sexuellement créatif.
J'aime la créativité...
Et si tu me faisais ce que je t'ai fait ?
Je ne suis pas trop branchée là-dessus.
Allez...
- Non ? - Mais tu vas t'allonger.
Écarte tes jambes.
Tes mains...
Allez...
Vas-y, plus fort...
Oui...
Oh, Christian, c'est si bon !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu viens pas comme ça avec moi. C'est...
Mais j'ai un orgasme, là.
Tu l'as simulé.
- Non, c'est faux ! - Te fous pas de moi. Tu as simulé.
- Sale vieille star du porno ! - Merci.
Désolé.
C'est la 1re fois que je simule, je l'ai jamais fait avant.
Je dois te croire ?
Étrangler, c'est pas mon truc. Ça me fait peur.
- Et tu dis rien ? - Je me sens mal.
Mal ? Pourquoi ça ?
Je pense que tu as pris la bonne décision.
Y a pas vraiment le choix. C'est pêche ou myrtille.
J'ai entendu Ryerson parler au téléphone
après avoir arrangé le visage de cette fille, l'autre jour.
Tu pars avec lui en Afrique...
Je voulais que tu saches que je trouve ça génial.
Même si je te déteste parce que tu pars, je trouve ça très bien.
Au fait, tu comptais me l'annoncer quand ?
Je dois mettre mon CV à jour ?
Je ne suis pas encore parti.
Qu'a dit Christian ?
Je ne lui ai rien dit...
pour le moment.
Ne lui dis rien, d'accord ?
Tu sais, c'est bizarre...
Toutes ces années, vous avez "changé" les gens
et à présent, c'est toi qui changes.
Ce petit con avait raison.
Tout mon corps semble avoir un orgasme : mes pieds, mes épaules...
Oh, mon Dieu, je vais jouir...
Redresse-toi et détache la ceinture.
Merde, je peux pas bouger... J'ai pas assez...
Je ne sens plus... je peux plus respirer !
Redresse-toi et va détacher cette ceinture !
Allez, debout !
Debout !
Christian ?
Christian.
Oh, mon Dieu...
Mon Dieu, non !
Chéri ? Mon bébé ?
Christian ? Christian ? Christian...
Christian ? Mon Dieu...
Allô ? Venez tout de suite !
- Non. - Tu vas bien ?
Tu ne veux pas qu'ils viennent ?
Tu as essayé de te tuer ?
C'est à cause de l'étranglement ? Si c'est ça, si tu veux, je le fais.
Je ferai tout ce que tu veux. Je serai ton esclave !
- Je ne veux pas d'une putain. - Je ne le disais pas dans ce sens-là.
- Je ne voulais pas dire ça. - Si.
J'ai eu...
un éclair de lucidité avant de perdre connaissance.
Tu ne me rendras jamais heureux.
Je...
- ... ne t'aimerai jamais assez. - Chéri, tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu n'as pas assez d'oxygène au cerveau. Tu délires.
J'ai jamais été aussi lucide.
Christian, on a traversé une période difficile. On ne rompt pas pour ça.
On s'est promis "pour le meilleur et pour le pire" !
Oui...
- J'en suis incapable. - Alors c'est ma faute.
C'est ma faute. J'ai été une mauvaise épouse et j'ai fait des choses atroces
mais j'en suis désolée, je vais me rattraper
et je sais que tu m'aimeras à nouveau.
Tu entends ce que tu dis ?
Je suis mauvais pour toi.
Je suis fait pour être seul.
Il m'a quittée.
Voilà, c'est fini. Il en a fini avec moi.
J'ai déjà entendu ça.
Des centaines de fois, même.
Non, cette fois, c'est différent.
Tu aurais dû voir son regard...
On aurait dit deux étrangers. Ce type ne m'aime même pas.
Bien.
Il te rend service, Kimber.
C'est un cadeau.
Je ne veux pas ce genre de cadeau. Je veux qu'il soit inclus dans le lot.
J'en veux un pour nous deux.
- Ma vie est avec lui ! - Plus maintenant.
Elle ne l'a peut-être jamais été.
Tu comprends ? Tu craignais de n'avoir ta place nulle part
et tu t'es coincée.
Peu importe.
Ce qui compte, c'est ce que tu vas faire.
Saisis ta chance, Kimber.
Saute, franchis le pas !
Découvre qui tu es sans Christian qui te répète que tu n'es
pas assez bien, belle ou futée.
Fais-le maintenant, avant de ne plus pouvoir.
Je ne suis pas comme toi, Sean. Je ne déteste pas Christian.
Et je ne veux pas non plus être comme lui.
Assieds-toi, détends-toi.
Ne bois pas trop.
Salut.
Pourquoi cette mauvaise humeur ?
Passer du temps avec des traînées de Hollywood ne m'enchante pas.
Arrête... elles sont très gentilles, Kimber.
Tu as dit qu'on serait seuls.
Ton tour viendra. Il y a bien assez de Mike pour en profiter.
Donne-moi une minute, j'arrive.
Je crois qu'April est la prochaine. Excuse-moi...
Je croyais que tu voulais passer le reste de ta vie avec moi.
Je le croyais aussi.
La belle époque.
Crois-moi, tu as bien fait de m'achever au dernier moment.
Il m'a fallu plusieurs fois pour comprendre, mais j'ai enfin reçu le message.
Je suis désolée. C'était nul.
Et je n'ai aucune excuse,
à part d'avoir été obsédée par Christian.
Mais c'est terminé. Et tu es si gentil avec moi,
on est bien ensemble et je...
j'ai le sentiment que si deux personnes sont vraiment bien ensemble,
elles devraient vivre leur vie ensemble.
Chérie, j'ai plus d'hématomes qu'un clown de rodéo.
Je peux supporter la douleur, mais au bout d'un moment, j'en ai marre des moqueries.
Écoute...
rends-moi service, Kimber.
J'ai un Château Mouton-Rothschild 1986 au bar.
Sois un amour et amène-le-moi.
Amène aussi un tire-bouchon.
Me revoilà...
Kimber, le vin ?
Pas encore. Je prévois de l'emmener dans son club de strip-tease favori
et de lui annoncer là-bas, les femmes nues atténueront le choc.
Non, c'est fini. Il a viré sa femme.
Écoute, Curtis, je me disais qu'on pourrait écrire un article
sur ce voyage.
J'ai songé à une nouvelle procédure sur des patients atteints de neurofibromatose.
Parfait.
D'accord. Oui.
On en parlera bientôt, quand on se verra.
MÉDECINE DU TIERS-MONDE
Je dois te laisser. D'accord. Bye.
Oui ?
Kimber est tombée d'un bateau hier soir. Elle...
Elle a disparu.
Quoi ? Quel bateau ?
Celui de Mike.
Les garde-côtes pensent qu'elle est... morte.
Attends, je ne comprends pas ce qui s'est passé. Elle...
elle a glissé par-dessus bord ?
- Mike pense qu'elle a sauté. - Sauté ?
Oui.
Un suicide ?
Les garde-côtes la cherchent, ils peuvent encore la trouver.
Ça fait déjà 12 heures...
on ne peut pas survivre aussi longtemps dans l'eau.
Je l'ai quittée hier soir.
Je lui ai dit de sortir de ma vie.
J'aurais dû...
Je ne sais pas quoi faire.
Ah, vous voilà. Dr McNamara ?
Je voulais vous remercier, vous et le Dr Troy, pour vos excellents soins.
- Il est ici ? - Non, il est...
Vous semblez vous remettre vite, M. Seabrook.
Je me sens vraiment bien.
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ma vie.
Je ne laisserai pas passer un seul jour sans faire
ou ressentir ce que je ne veux pas.
Tant mieux pour vous.
Je vous dis bonne chance.
De même pour vous, Dr McNamara.
Bien. Au revoir.
[FRENCH]